THÀNH PHỐ LUBBOCK TOÀ THỊ CHÍNH
BAN AN TOÀN XÂY DỰNG
Xin lỗi.
- Tôi giúp gì được? - Ồ, mong vậy.
Tôi có thể làm gì?
Hãng của tôi đã nộp đồ án cho Ngân hàng Mesa Verde.
Bọn tôi mở chi nhánh ở Lubbock.
Vâng, tôi thấy nó rồi.
Khi tôi sắp xếp lại các đồ án nội bộ,
tôi phát hiện đã mất một bản cũ.
Chúng tôi đã thay đổi kích thước phòng hội nghị,
nên có một bản khác thất lạc,
và rắc rối cả lên. Xin lỗi.
Nói ngắn gọn là,
tôi nghĩ chúng tôi đã nộp nhầm bản.
- Ôi trời. - Vâng.
Tôi có đem đồ án chính xác theo
và tôi mong được xem đồ án đã được duyệt để so sánh?
- Để bảo đảm. - Được.
- Nhưng nếu sai, cô phải... - Nộp lại. Vâng, tôi biết.
Tôi chỉ muốn chắc chắn là nộp nhầm trước khi...
- báo lại với sếp. - Không sao.
- Mesa Verde? - Vâng.
- Có địa chỉ không? - Số 8783 Phố Baylor.
- Tôi quay lại ngay. - Cảm ơn.
Đây rồi.
- Ồ, để tôi vòng qua đó. - Ồ, cảm ơn.
Được rồi.
Rồi. Đúng ngày. Khởi đầu tốt.
Được rồi, phòng hội nghị ở trang A 1.1.
Kích thước phòng là 4.7 m và 3.8 m.
- 4.7 m và 3.8 m - Tuyệt.
Bị gãy hay bị trật?
Chân cô ấy.
Bị trật. Tôi chạy địa hình vài tháng trước.
Tuần trước tôi chạy, không cẩn thận,
và bị vướng chân vào gốc cây.
Bị sái mắt cá chân.
Bức tường ở phòng hội nghị có bị thụt lùi...
khoảng 0.8 m?
Vâng, tường bị thụt lùi 0.8 m.
Vẫn ổn.
Mọi việc không tệ lắm, trừ việc con tôi mới tám tháng, nên...
- Ồ, chúc mừng. - Cảm ơn.
Gần như là tự làm mọi việc.
Anh của tôi đã giúp tôi lúc khó khăn này,
- chở tôi đi vài nơi. - Có người thân ở gần thật tốt.
Vâng, hầu hết là vậy.
Cái chính là anh ấy cố gắng, nhỉ?
- Ừ. - Vâng.
Tôi nghĩ chúng giống nhau.
Có bỏ lỡ gì không nhỉ?
- Tôi thấy chúng giống y. - Tuyệt.
- Vâng! - Không phải nộp lại.
Cảm ơn, Shirley. Chúa ơi.
- Không có chi. - Cô đã cứu tôi.
Tôi nói thật đấy, sếp của tôi sẽ giết tôi mất.
Tôi hiểu mà.
Cô là người duy nhất chịu trách nhiệm
rồi tự nhiên tất cả là lỗi do cô, nhỉ?
Tôi nghĩ cô hẳn biết điều đó.
- Này, Lizzie. - Bill.
Aidan đâu?
Chào, cô.
- Nó ổn. Nhưng nó rất đói. - Bill.
- Nó ăn như hạm ấy. - Bill.
- Em ngửi giúp anh nhé? - Bill. Aidan đâu?
Ổn mà. Trong xe Wrangler.
- Cứ ngửi thử đi vì... - Sao...
- ...mùi hơi lạ. - Anh bỏ con em trong xe Jeep?
Ừ, anh mở cửa sổ mà.
- Bill! - Sao?
- Xem này... - Chìa khoá. Em chả xem.
- Em đi đâu? - Đón Aidan,
không thể để em bé trong xe. Anh sao thế?
Trời ạ.
- Ra với bé đi , Bill. - Sao? Tôi đã làm gì?
- Giúp đi! - Mới có một phút.
Tôi đâu biết.
Xin lỗi.
- Anh phải làm gì? - Anh phải làm gì à?
Anh phải trông em bé trong năm phút. Bộ khó lắm sao?
Chậm thôi, anh đang đi dép.
- Aidan sao rồi? - Ồ, nó ổn.
Chỉ ở một mình một chút thôi, cảm ơn Chúa.
Có chuyện gì vậy?
- Sữa của cô. Nó đổ ra khắp nơi. - Sao?
- Cô nói gì...? - Tôi xin lỗi.
Chúa ơi.
- Tôi... - Không!
- Shirley, không đưa họ xem được. - Được rồi.
- Chúa ơi! Họ không biết... - Nghe này! Ta sẽ làm thế này.
Cô sẽ đưa tôi bản sao...
và tôi sẽ tráo chúng.
Cô có làm sao không?
Chúng hệt như nhau mà. Đâu có ai biết.
- Cô chắc chứ? - Làm đi.
- Được rồi. - Đổi đi.
Được, nếu cô chắc.
Được rồi.
Cảm ơn cô nhiều.
Shirley...
Điều này thật sự có ý nghĩa với tôi.
- Cô quả là cứu tinh. - Ta phải hợp tác.
Làm mẹ đã đủ vất vả rồi.
Được rồi.
Hợp thức hoá việc này thôi.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Chúa ơi.
Chú Hector.
Lalo đây.
Chú biết cháu mà, nhỉ?
Một là "có" à?
Không gõ là "không."
Thằng nào là kẻ ngốc nhất khắp cả vùng Michoacán?
Đúng vậy!
Cháu biết chú vẫn ở đây mà.
Chú Hector.
Chú biết cháu nghĩ gì sáng nay không?
Mùi của da thuộc cháy và lông ngựa nhồi.
Chú nhớ chứ?
Khách sạn Tulipan.
Chú rất lịch thiệp với gã đó.
Và hắn phản bội chú?
Làm cả vụ đó để chứng minh hắn không sợ.
Hắn từng là giáo viên trước khi mở cửa nơi đó, nhỉ?
Hắn luôn nhắc đến mà. Giáo sư đại học cao cả.
Chú dành thời gian cho hắn.
Và vợ hắn ngồi bên lắng nghe.
Tên khốn đó rất tự hào về tiếng Tây Ban Nha thông thạo,
sách của hắn, những món đồ cổ.
Nhưng khi bị cháy,
mùi như rác rưởi ấy.
Cháu chưa bao giờ nói nhưng...
cháu đã vào trong ấy.
Cháu băng qua ngọn lửa, màn khói.
Rất nóng đến nỗi đế giày cao su của cháu bị chảy một ít.
Cháu biết thế là ngu ngốc nhưng...
Cháu đa cảm.
Cháu muốn có vật kỷ niệm.
Cháu đã giữ nó nhiều năm nay.
Cháu đem theo đây.
Chú muốn xem chứ?
Gợi nhớ lại ký ức nhỉ?
Còn nhớ hắn nhấn vào cái này, gọi nhân viên hành lý?
Reng, reng, reng!
Còn chú? Dạy cả bậc thầy!
Đây này, chú ạ.
Hoàn hảo.
Thử đi nào.
Lần nữa đi, chú.
Đúng rồi!
Lần nữa.
Quả là người nhà Salamanca!
Này, cậu đi mua ít kẹo thạch đi?
Chú, nói về bọn Chile nhé.
Quả là Hector. Chỉ muốn giết mọi người.
Bánh kếp to nhất không phải ngon nhất.
Họ thường bảo "bánh kếp ngon nhất vô tình là chiếc to nhất."
- Uống thêm nhé? - Không, đó là...
- Cảm ơn. - Tôi lấy thêm gì nhé?
- Tôi no rồi. - Thôi, cảm ơn.
- Không thêm ham-bơ-gơ à ? - Khi nào cũng được. Đừng vội.
Vâng, cảm ơn.
Anh nên dùng nó từ từ thôi.
Ồ, ta vẫn còn một tiếng đi xe. Phải tỉnh táo.
Ừ, nhưng anh cũng phải ngủ khi về nhà chứ.
- Phiên điều trần mấy giờ? - 11:00.
Giờ này tuần sau, anh sẽ lại là James McGill, Esquire.
Phải.
Và anh đã có tiến bộ trong vụ mới.
- Thế à? - Ừ.
Một lợi ích bất ngờ của vụ bán điện thoại.
Hoá ra dễ tìm được khách hàng mới.
Vâng, chắc là thế rồi.
Sớm hay muộn, những thằng ngốc đó
cũng cần đến luật sư.
Dĩ nhiên tất cả biết anh là Saul Goodman.
Chi tiết thôi mà.
Anh phải nói, nhiều người sẽ năn nỉ
để được như Huell Babineaux.
Là gì?
Sức mạnh của ta...kết hợp.
Người ta sẽ trả rất nhiều tiền để xoá bỏ án tù tội.
Ta chỉ nên dùng sức mạnh vì việc thiện.
Việc gì là thiện lúc 9:06 tối?
Như Potter Stewart từng nói:
thấy rồi sẽ biết.
Ta vừa chạy 480 km để lừa cả Lubbock, Texas
để thân chủ của em mở chi nhánh ngân hàng to hơn 13 phần trăm.
Đừng hiểu nhầm, anh rất mê vụ đó,
nhưng đó là dùng sức mạnh cho việc thiện?
Được rồi.
Ừ. "Thấy rồi sẽ biết." Anh thích đấy.
Một kế hoạch để ẩn mình.
Được rồi.
TẠM BIỆT
Đã vào vị trí.
Bọn tôi sắp xong rồi. Chờ lệnh.
Rõ.
Chuyện gì?
Xin lỗi. Ta có vấn đề nhỏ.
Nhỏ thế nào?
Đèn đỏ.
Nghĩa là không có...
sự liên tục trong mạch điện của
một trong ba bộ sạc.
Cái màu cam.
Có lẽ do lỏng lẻo hoặc nối sai dây.
Tôi sẽ vào kiểm tra.
Tôi tưởng anh là chuyên gia phá huỷ.
Nghề của tôi mà, Michael.
Chờ lệnh.
Rõ. Đang chờ.
Cố lên nào.
Cố lên nào, đồ ngốc.
Thử lại đi.
Tôi nghĩ là xong rồi, Michael.
Màu xanh hết.
Ở đây xong rồi.
- Sẵn sàng. - Đi.
Ra hiệu lệnh.
Đang đi.
Năm,
bốn,
ba,
hai,
một.
Ngay.
Phải thế chứ.
Khoan. Thiếu một người.
Thiếu một người rồi.
Không, tôi ổn. Cảm ơn.
Không đâu. Đâu phải lúc nào cũng làm việc, Mike.
Sống thật xíu đi, Mike!
Làm tốt lắm.
Anh đang nghĩ gì?
Không có gì cả.
Tôi hài lòng về vụ nổ mìn thành công.
Không tổn hại cấu trúc, không có tai nạn ngoài dự kiến.
Trông anh đâu có vẻ hài lòng.
Tôi chỉ mệt thôi.
Tôi phải biết có chuyện gì.
Có chuyện gì đâu.
Công việc này kéo dài hơn tôi nghĩ.
- Đúng. - Tôi biết ơn vụ nghỉ và chơi.
Các cậu ấy rất vui.
Nhưng tôi...
Michael...
anh từng kết hôn?
- Đã từng. - Bao lâu?
Hai mươi lăm năm.
Có lẽ anh sẽ hiểu.
Tháng Tư này là 26 năm.
Chúc mừng.
Vợ của tôi.
Tôi...
Không có cô ấy, tôi...
- Lạc lối. - Ừ, lạc lối nếu thiếu cô ấy.
- Anh đã từng đi xa rồi. - Tất nhiên. Nhưng không như này.
Tôi sẽ hoàn thành nhiệm vụ, không bàn cãi gì.
Tuy vậy, tôi vẫn không khỏi thắc mắc...
Tất nhiên là không rồi.
- Sao? - Không thể được.
Mặc dù...
Kai có thể giám sát công trình đến khi tôi trở lại.
Tôi không muốn gây khó khăn cho anh.
Mặc dù tôi chỉ đi bốn, năm ngày...
có lẽ. Tổng cộng.
Anh định bay về Đức dịp cuối tuần?
Đi nhanh thôi.
Tôi có thể...
để lại...
hướng dẫn cụ thể.
Sẽ không gián đoạn công trình.
Anh muốn gặp vợ.
Hơn bất cứ thứ gì.
Vậy thì làm cho xong việc.
Werner, anh có thể.
Tập trung và cố hết sức.
Khi xong việc,
với số tiền kiếm được,
anh sẽ không phải xa vợ nữa.
Tất nhiên rồi.
Tất nhiên, anh nói đúng.
Một ý tồi nhỉ.
Tôi bảo này.
Bọn tôi sẽ cho anh gọi điện thoại thêm với cô ấy.
Mai sẽ làm.
Cảm ơn, bạn tôi.
Cố gắng nhé.
Ông Fring?
Sao, Lyle?
Có một người vừa mới vào.
Tôi biết là đã lâu, nhưng tôi nghĩ, "Anh ta trông quen quá."
Tôi nghĩ đó là một trong những kẻ gây rắc rối năm ngoái.
Chả phải kẻ cầm đầu, nên tôi cũng không chắc.
Tôi hiểu rồi.
Anh ta không làm gì cả.
Anh ta và một tên nữa gọi đồ ăn, họ chỉ ngồi đó, nhưng...
- Tôi nghĩ ông nên biết. - Cảm ơn, Lyle. Tôi sẽ lo liệu.
Mọi thứ vừa ý chứ?
Anh đùa à?
Đây là món gà ngon nhất tôi từng ăn.
Chà, tôi rất mừng vì điều đó.
Không, thật đấy. Nó rất giòn, nhưng không bị khô và...
nêm nếm rất đậm đà.
Cảm ơn. Tôi giúp gì được nữa chứ?
Liệu có thể...
Tôi biết câu trả lời sẽ là không...
nhưng tôi có thể gặp chủ quán không?
Tôi là chủ quán.
Thật à?
Tôi gặp may rồi.
Anh có muốn nhượng quyền không? Vì tôi rất muốn đầu tư.
Có lẽ ta nên vào văn phòng của tôi để thảo luận thêm.
Tuyệt vời.
- Đừng bỏ phí. - Lối này.
Tôi có thể giúp gì cho anh, anh...?
Salamanca. Eduardo Salamanca. Nhưng cứ gọi tôi là Lalo.
Và anh là Gustavo Fring.
Tôi đã ngưỡng mộ anh từ lâu.
- Anh có bao nhiêu nhà hàng? - Bảy.
Bảy.
Bắt đầu từ số không. Thật kinh ngạc.
Tôi có thể giúp gì?
Tôi đại diện gia đình đến đây
- để bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc. - Vì cái gì?
Vì cái gì à?
Vì cứu mạng chú Hector.
Tôi vừa thăm chú ấy.
Thấy một người như thế, không thể nói, khó cử động,
tôi chỉ muốn khóc.
Lẽ ra còn tệ hơn.
Varga bảo tôi khi mọi người đang rề rà,
anh xông vào, ấn ngực và hồi sức cho chú.
Đó chỉ là bản năng đơn giản.
Nhưng với quá khứ của hai người,
điều anh làm là một cử chỉ thiện chí.
Ít nhất là chúng tôi thấy thế.
Tôi rất vui vì điều đó.
Giờ chúng ta ở đây, hoà thuận.
Anh có nghĩ Eladio là tên khốn?
Có lẽ hắn thích hiềm khích giữa chúng ta?
Hắn ngồi bên hồ bơi, phơi nắng, ra lệnh.
Nhưng xe tải của anh chuyển hàng.
Và nhà Salamanca giữ trật tự.
Tôi không nghĩ là có hiềm khích.
Thật à?
Tuy vậy, nếu chúng ta quá hoà thuận...
Eladio sẽ không thích đâu, nhỉ?
Tôi hài lòng với thoả thuận hiện tại.
Tôi chỉ đùa anh thôi.
Có điên mới chống lại Eladio.
Nghe này, tôi sẽ ở đây một thời gian, nên ta sẽ nói chuyện thêm nhé.
Chúng tôi nợ anh.
Nếu anh cần giúp...
- cứ bảo tôi. - Tôi cũng thế. Hẳn rồi.
Ồ, tôi sẽ trở lại vì món gà.
Ngon không cưỡng nổi.
Anh bảo một tuần anh lấy sáu ký?
Ừ.
- Ở đâu? - Ông ta có nông trại gà ở ngoại ô.
Chỉ đường đi.
Anh McGill? Chúng tôi sẵn sàng.
Tuyệt.
Có vẻ anh đã hoàn thành Chương trình Thoả Thuận Tiền Khởi Tố?
Đúng thế. Ba tuần rưỡi trước.
Nếu nhìn vào tài liệu bổ sung,
có một lá thư từ giám sát của tôi, Brad Markham.
Tốt.
Ông ấy ấn tượng với sự tận tuỵ của anh.
Và gần như cả năm trước anh làm việc ở Di Động CC?
Là tiệm điện thoại.
Và cũng có một lá thư từ quản lý của tôi, anh Robert Finn.
Cũng nằm trong tài liệu bổ sung.
Trong đây bảo anh là thành viên của Vòng Tròn Bạc?
- Ba tháng liên tục? - Giải thưởng doanh số.
Anh Finn và những người ở Di Động CC rất hào phóng.
Không cần phải bán nhiều để gia nhập Vòng Tròn Bạc.
Sao anh lại chọn lĩnh vực đó?
Nói thật nhé? Chỉ là để trang trải.
Nhưng nó giúp tôi có cái nhìn khác về quan hệ khách hàng.
Sau khi giải quyết hợp đồng điện thoại,
giải thích quan hệ pháp lý cho thân chủ hẳn là dễ hơn.
Người ta thường bảo, "Luật pháp liên tục thay đổi."
Anh có chú ý đến những phát triển sau này?
Tôi có đọc tạp chí luật.
Gần đây tôi để ý đến vụ Crawford và Washington.
Có ai biết chứ?
Chắc chắn liên quan đến việc chấp nhận thẩm tra một phía.
- Đó là vụ của Toà Tối Cao. - Đúng vậy.
Thế nào nhỉ? "Sự chỉ dẫn duy nhất của độ tin cậy
vừa đủ để thoả mãn yêu cầu hiến pháp
chính là điều mà Hiến pháp thi hành: đối đầu."
Scalia kinh điển.
Tôi chỉ nghĩ về các nạn nhân
phải ra toà đối mặt với kẻ tấn công.
Nhưng mặt khác, Tu Chính Án thứ Sáu khá là kiểm soát...
Tôi xin lỗi. Chỉ là...
Tôi bị cuốn vào những câu hỏi hiến pháp.
Ngắn gọn: Tôi đã cố gắng hết sức.
Anh McGill, anh có muốn nói với chúng tôi về lý do
mà anh đã bị đình chỉ từ đầu?
Năm vừa qua là điều duy nhất trong tâm trí tôi.
Tôi thấy xấu hổ với sự ngu ngốc trong hành động của mình
Sự hối hận không đủ bù đắp.
Tôi sẽ không viện cớ, vì chả thể bào chữa việc tôi làm.
Nhưng ngồi ở đây, tôi xin bảo đảm
việc như thế sẽ không tái diễn.
Không bao giờ.
Được rồi. Có lẽ là đạt yêu cầu rồi.
Meg? Cô nói gì chứ?
Anh McGill, luật pháp có ý nghĩa gì với anh?
Luật pháp?
Vâng. Được rồi.
Nghe này, từ nhỏ...
trở thành luật sư là điều tôi không hề nghĩ đến.
Dù muốn, tôi cũng không đủ kiến thức hay kỹ năng
hoặc bản tính kiên trì.
Nhưng tôi vô tình làm việc với vài luật sư
và tôi cứ nghĩ "Có lẽ mình làm được?"
Điều gì đó trong tôi khiến tôi muốn thử.
Nghe này.
Bằng cấp của tôi là Đại Học Luật Samoa Hoa Kỳ.
Và nó đúng là như thế, trường học hàm thụ.
Tôi ước gì đó là Georgetown.
Hay Northwestern.
Nhưng UAS là trường duy nhất nhận tôi.
Vì tôi xin nói, tôi không phải thiên phú.
Nhiều lớp học, nghiên cứu, cố gắng đạt chứng chỉ?
Đánh gục tôi.
Tôi hẳn đã bỏ cuộc mười hoặc 12 lần,
nhưng tôi liên tục trở lại, và tôi mừng vì điều đó.
Vì khi được làm việc với thân chủ thật,
chẳng có điều gì giống như thế.
Hệ thống pháp luật của ta phức tạp, và đôi khi lại thất thường,
nhưng đó là điều gần gũi nhất với công lý.
Để hiệu quả, cần phải có các luật sư sôi nổi, nhiệt huyết.
Giúp đỡ thân chủ của tôi,
đại diện họ tranh luận,
đó là điều tốt nhất tôi từng làm.
Và năm vừa qua...
tôi rất nhớ điều đó.
Quả thật rất hùng hồn.
Có điều gì tác động đến quan điểm của anh?
Công lao cho người có công.
Đại học Samoa Hoa Kỳ.
Cố lên các chú Cua Đất.
Còn gì nữa không?
- Không. Cảm ơn. - Thôi. Ổn cả?
Bọn tôi đã biết đủ rồi.
Anh sẽ nhận thư quyết định trong vài ngày nữa.
Được rồi.
Cảm ơn đã dành thời gian.
- Tôi tưởng anh ta ở đó. - Anh ta trong quá trình xem xét.
Anh từng làm chung. Tốt chứ?
Ừ. Rất tốt...
- Chào. - Chào.
- Anh McGill. - Vâng.
Họ bảo sẽ nghe tin từ họ, nhưng cô với tôi thôi nhé,
họ quyết định sao?
Cô đùa tôi rồi.
Không.
Không!
Này. Đợi đã.
Khoan. Anh từ chối tôi?
- Tôi đã làm gì sai? - Anh McGill, không phải ở đây.
Tôi đã làm đúng mọi thứ. Nói đi.
Nghe này...
quyết định này chả dễ gì.
Thôi nào, tôi đáng có câu trả lời.
- Làm ơn. - Anh McGill, tôi không...
Tôi đã làm đúng mọi thứ.
Đó là nghi vấn về sự chân thành.
Sao?
Vài thành viên của uỷ ban thấy anh có vẻ...
không chân thành.
Năm sau anh có thể đăng ký lại.
- Chào Mike. - Chào.
Đội xây dựng thế nào?
Chơi bóng chuyền.
Kai đã gian lận.
Werner vẫn nói chuyện?
Chào nhau 20 phút trước mà chưa cúp máy.
Có gì cần chú ý?
Họ mới nuôi chó và nó tè khắp nơi.
Con chó, căn nhà. Lưng cô ấy lại trở bệnh,
nên họ muốn đi suối nóng Baden-Baden khi anh ấy về.
- Như thường lệ. - Vâng.
Nói gần một tiếng rưỡi rồi. Cần tôi cho cảnh báo mười phút?
Không. Cứ để anh ta nói tuỳ thích.
Khoan. Họ gần xong rồi.
Cô ấy đến câu lạc bộ sách.
Tôi sẽ kiểm tra phạm vi.
LẠI LÀ LUẬT SƯ GIỎI NHẤT
Cách nói ấy không sao và sẽ chỉnh sửa.
Có vấn đề ở trang 15, điều 4B, đoạn thứ ba.
Bắt đầu: "quyền lợi bồi thường, thanh toán, hoàn trả."
- Theo kịp chứ? - Vâng, đã thấy.
Đây rõ ràng là một điều luật dự phòng.
Troy, nó cho ta quyền bồi thường
- cho vi phạm đại diện. - Và không có cái nào.
Chúng tôi thấy cần thiết khi thoả thuận đã tiến nhanh thế
và thiếu thời gian thẩm định.
Mesa Verde đã tạo nhịp độ.
Hơn nữa, cô vi phạm vì yêu cầu để vài khoản thanh toán mục tiêu
- thành khoản thế chấp. - Kim Wexler đây.
Tôi xin nhắc rằng, Mesa Verde cho phép anh
giữ điều lệ vi phạm điều khoản phải là "về phương diện tài liệu."
- Đó là cách nói tiêu chuẩn. - Phải. Của bọn tôi.
Thôi nào, thoả thuận với tôi đi.
Được. Vậy hãy thảo luận về định nghĩa "kiến thức"
- trong hợp đồng. - Cứ tự nhiên.
Bọn tôi đã làm những điều hợp lý.
- Thân chủ đề xuất thay đổi... - Chào anh.
..."trong kiến thức của người bán" thành "theo người bán biết."
- Từ từ nào. - Tốt thôi. Nhưng cho bọn tôi...
Không chân thành!
- Jimmy, sao vậy? - Một năm?
- Anh phải làm gì cả năm? - Jimmy.
Chắc chắn là chả bán điện thoại trong một năm, anh nói đấy.
Họ bảo gì? Sao anh...
Khó đậu.
- Được rồi. - Đừng nói kháng án,
vì khi toà nghe "không chân thành" là anh tiêu rồi.
- Jimmy, làm ơn... - Làm sao bác bỏ không chân thành?
Jimmy, hít thở và nói lại từ đầu nhé. Làm ơn.
Anh đã làm tốt, Kim.
Anh không tự cao, nhưng anh hiểu rõ mình.
Nhỉ? "Anh đã làm gì khi bị đình chỉ?"
"Anh có theo dõi luật?" Nhiều thứ nữa.
Đều ổn cả. Rồi một người nghĩ ra câu hỏi ngớ ngẩn.
"Luật pháp có ý nghĩa gì với anh?"
- Câu hỏi khó. - Khó. Nhưng anh nói được.
Anh nói về ý nghĩa của luật pháp và anh đã thực tế
và khiêm nhường và chân thành.
Họ thích mà.
- Vậy... - Vậy, họ từ chối anh.
Phải có gì đó hơn thế.
Không có.
Em không... Họ bảo gì khi anh nói về Chuck?
Chuck thì liên quan gì? Sao chứ?
Vậy anh không nói...?
Sao phải thế?
Được rồi.
Nghe này, ta sẽ tìm hiểu.
- Anh sẽ kháng cáo... - Họ sẽ từ chối...
Không. Ta sẽ tìm cách làm anh chân thành.
Kim, anh chân thành mà.
Em biết. Ý em là...
Có lẽ anh hơi uỷ mị, nhưng anh thật lòng.
Em biết mà.
Em không tin anh.
- Tất nhiên là có. - Chúa ơi, mặt em nói rõ.
Em nghĩ anh là kẻ hèn hạ, khốn nạn.
- Sao? - Luật sư của tội phạm, nhỉ?
- Jimmy, đó... - Em xem anh là Jimmy Trượt Ngã.
- Em không nói thế. - Ừ, nhưng em nghĩ.
Anh biết sao uỷ ban bảo anh không chân thành?
Vì anh không nhắc đến Chuck.
Chuyện đó thì...
Họ đã đọc tường trình, họ biết chuyện.
Họ đợi anh nhắc về anh ấy.
Vậy anh phải nhắc về người anh đã mất
ở phiên điều trần phục chức?
Chân thành là thế à?
Anh không nghĩ đến Chuck.
Nhé? Anh không nhớ Chuck.
Chuck đã sống và đã mất, thế thôi. Hết chuyện.
Đời vẫn thế. Kiện anh đi.
Lại thế nữa.
- Thế nên ta không có văn phòng. - Sao? Không!
Đừng nói về văn phòng.
Em chả muốn nghe về văn phòng nhảm đó.
- Nhảm? Đấy, nói đi nào. - Jimmy!
Em luôn ủng hộ anh từ ngày đầu gặp gỡ.
Ai chạy đến khi anh gọi?
Ai dọn dẹp rắc rối của anh?
Em có việc làm, nhưng em bỏ mọi thứ vì anh.
Mọi lần. Anh thú tội qua băng, em ở đó.
Anh có phiên điều trần, em đại diện cho anh.
Lần này đến lần khác, anh cần, em có mặt.
Nhưng anh nghĩ, thước đo tình cảm của em cho anh là cái văn phòng à?
Em có thể sống cùng, ngủ cùng,
nhưng chả chịu mở văn phòng cùng anh.
- Sao anh lại... Em vừa bảo... - Em chán đời em,
nên em đến và chơi đùa với Jimmy Trượt Ngã,
- rồi đi. - Vui? Vui khi bay đến ADA
để giúp đỡ bạn của anh?
Hay vui khi đứng đó gượng cười
khi anh chơi trò cân não với đối tác của em?
Ồ, một sai lầm khi đưa anh đến văn phòng chọc trời của em.
- Em sẽ chả làm thế nữa. - Có lẽ.
Có lẽ lần sau anh gọi, em sẽ không đến.
Rồi đấy. Tổn thương người đang buồn.
Jimmy, anh lúc nào cũng buồn.
Anh làm hỏng việc.
Anh còn muốn làm luật sư?
Ừ.
Ta bắt đầu với điều đó.
- Chào Mike. - Chào.
Cảm ơn.
- Cảm ơn anh. - Có gì nào?
Khá là yên ắng.
Kai lại dậy trễ.
Một tiếng sau khi vào, Werner ra ngoài vài phút.
Casper dậy lúc 2:30, xem tivi,
rồi trở vào.
Máy quay sáu bị sao thế?
Đó. Là gì thế?
Ồ, phải rồi.
- Bị hỏng ở đó. - Hôm qua không thế.
Bị chập điện lúc nãy.
Máy quay bị loá cỡ 20 giây, rồi ổn lại ngay.
Chập điện?
Máy quay khác có thế không?
Có, số mười.
Cho tôi xem máy quay bên ngoài.
Anh, đi thôi.
Mở đèn đi.
Trên đó. Kiểm tra đi.
Chuyện gì thế?
Mike.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Dolly Huynh